Post by Digidestined of Trust on Jul 13, 2011 23:27:04 GMT -5
Wanted to get this here before it was deleted as well. The other translations I found for the other CD Dramas were deleted for some odd reason. This is the only one left.
All thanks goes to Onkeikun for these translations!
This is a summary for the Digimon: 02 drama CD, "Michi e no Armor Shinka". I don't pretend to speak any more than about five words of Japanse, okay? I recognize phrases, and I know the Digimon charaters very well, so I can figure out the gist of things, but this is NOT a literal translation. After many listenings, I figured out the basic plot and even caught a few phrases here and there. I've cross referenced this with the few other sources I have on this CD, and everything matches up.
If you find anything that you don't feel is accurate, or if you caught something I didn't, or if you speak more Japanese than me, PLEASE let me know! Email me any information you have and I'll fix this right up! Until then, this is the best summary I can come up with.
Please remember that this is just a guide to use while listening to the CD, to help you figure out what's going on. I know that my general understanding of the plot and events are correct. My literal translations are just based on my limited Japanese and a dictionary. However, if you just want to be able to listen to this CD and have an idea of what's going on, this is a pretty decent start. ^_~
Now for the fun part! Start up that first mp3 and follow along! Each mp3 is a separate track. Read and listen!
Michi e no Armor Shinka
Track 1 - Daisuke no Valentine Daisakusen
"Daisuke's Great Valentine Tactics"
V-mon and Daisuke are talking about Valentine's Day. V-mon doesn't know what Valentine's Day IS. (He asks something about 'secret cake'. I don't know.) Daisuke explains it's when girls give boys they like chocolate! V-mon basically advertises over a loudspeaker to deliver chocolate there for him. He want chocolates! Daisuke explains that that's not how it works. He wants girls to say "Aa! Daisuke-kun is so cool!" and give him chocolate. XD
Narrator says something about it being Daisuke's Valentines Day or something. XP Theme starts!
Target
Furu supiido de mawarihajimeta sutorii
Akaku daichi some agaru
Chikyuugi ni wa garandou ni natta Paradise
Bokura no te de sukuidasou
The story has begun to spin at full speed
Dyeing the earth a dark red
On the map, there is an empty paradise
Let's try and save it ourselves
Hateshinaku tsuzuku sakamichi wo
Ima omoikiri kake nukete Far Away
Now we're running as fast as we can
Up the endless hilly road, far away
Tachiagare! Yuusha wa boku no naka ni iru
Sobietatsu Target makeru wake ni wa ikanai
Moeagare! Kodou wa mune wo kogaRed Rangereru
Wasurerareta aRed Rangera torimodoshi ni yukun da
Atsui batoru okose
Stand up! There's a hero inside of me
A rising target, I can't possibly lose
Burn up! My heartbeat burns in my chest
We'll recover that forgotten tomorrow
With a heated battle
Daisuke announces the drama cd or episode title, "Michi e no Armor Shinka"!
***
Daisuke shows up at Yamato's door. He wants to join Yamato's band and play guitar, thereby having girls think he's cool! So he tries playing! He's... not good. XP Yamato says something about a right hand. (Move your right hand? Or maybe Yamato is left handed and Daisuke is imitating him, thereby playing backwards for a right handed person? Dunno.) Yamato now thinks Daisuke's playing is okay. So he asks him to try singing.
Kimi wa kirei!
You are pretty
Sugee kirei!
Soooo pretty!
And then I don't understand the rest. But you get the idea. His singing is horrible, and his lyrics are terrible. I don't think he'll be winning any girlfriends with this number.
Yamato: I understand. Get out.
Daisuke: Eh?! Nooo!
Yamato kicks Daisuke out of his apartment. XP
***
The announcer informs us that Hikari, Sora, Mimi, Tailmon, Piyomon, and Palmon are in the Ginza department store.
(Department stores in Japan are sort of like a mall here, more than an American department store. They have many floors, all featuring different types of products, and sometimes have different smaller stores in them instead of one large company. The top floor is often a cafe or restaurant.)
Piyomon says that Sora made home made chocolate for Yamato, and the girls all squeal. Sora is embarrassed. I think Sora is basically babbling about her chocolate, and some of the characters are whispering about her behind her back. I'm pretty sure this conversation is Hikari and Mimi talking about Sora and Yamato's relationship. They're wondering what would happen if the two of them ever had a fight. Mimi says Yamato would apologize first, because that's how he is.
Sora is pissed about being talked about! She swings her tennis racket at them angrily, yelling. Dramatic music plays! And she hits someone with her racket. (This is actually an evil digimon, but I guess he's in disguise? XP A trench coat and hat? I dunno. Maybe he looks pretty human.)
"Ah! I'm sorry! Are you okay?!"
The strange man is fine. He asks where you can buy hearts. The girls don't understand, but they point him to where you can buy chocolate hearts for Valentine's Day. Mimi also explains something about Valentine's Day in America, probably that both boys and girls trade chocolates there.
***
Meanwhile, Daisuke has gone to Koushirou's place! He's talking SUPER politely to Koushirou. (Daisuke usually is a pretty rude kid, only being polite to people older than him that he respects, and the only person he doesn't use excessive guy-slang or 'bad' language to is Taichi.) Tentomon seems suspicious. Daisuke wants Koushirou to teach him how to use computers. Koushirou is confused. Why does he want to learn?
Because girls will say "Whaa! He's good with computers! Amazing!" or something like that, Daisuke explains. XP
Koushirou says something about a morphing program. I think he's explaining something that he's been working on at his computer. V-mon is really impressed. Something about evolution is said. I think this is a program to evolve your digimon? Or a Digital World program?
Daisuke presses ONE button, and alarms go off on Koushirou's computer! "Caution! Warning! Overload!" a cute voice says in English from his computer. Koushirou actually gets mad enough to yell at Daisuke, as does Tentomon. Koushirou SCREAMS and Daisuke and shoves him out the door. XP
V-mon notes this is the first time they've seen Koushirou get that mad!
We hear Ken. Daisuke is still being SUPER polite, and says hi to Ken by saying "Ah, if it isn't Ichijouji-san.", which is very un-Daisuke-like. XP Takeru is there too. Their Digimon are with them. Takeru wants to know what's wrong with Daisuke's speech. XP Everyone is confused. Daisuke says not to worry in a super polite way. V-mon explains that Daisuke is doing an "image-change". Ken says he thinks that Daisuke should be Daisuke. XP Another words, he should be himself, that's best. Takeru agrees.
Daisuke drops the politeness and says they don't get it! This will make him more likeable! Ken thinks that's a nice idea, but that it's probably not for the best. Takeru agrees. "The usual Daisuke is the Daisuke we like!" (Note that the word he uses for 'like' here, is 'suki'. This is a term that can be used also to be more of a LIKE like, or just normal 'like'. So it's definitely a more openly emotional way to say you care about someone, even just a friend. I think Takeru is just much more friendly and open with his friendships than Daisuke is with him, and Daisuke gets awkward.)
"What's up with you?! I see!" and he basically says boys are different from girls, so his "image change" will effect them differently. XD Then he RUNS AWAY. You hear his foot steps and he runs away, actually leaving V-mon behind! Takeru and Ken's openness about their liking him is scary or something. XP Also, he doesn't like having them tell him his plan is bad. (Maybe he's worried this plan is working too well, and it's working on boys, too? XP)
Ken calls after him, sounding frustrated and maybe a little angry. Daisuke calls back after him, saying goodbye, and V-mon runs after him. "Wait up!"
Takeru asks what's up wtih Daisuke-kun. Ken says he's not sure, but it worries him.
***
Palmon says "Mimi, isn't that Daisuke and V-mon?"
Mimi says yeah. I think maybe Daisuke and V-mon are running by REALLY quickly or something? Then she says very loudly in a sing-song voice in English "Mama! Do you remember?" I don't know WHAT this means. Is it a cultural reference to a song or something? I have NO IDEA.
***
In the department store, the strange man is asking a cashier for a heart. She says they don't sell hearts. He attacks her, and you hear her scream.
Track 2 - Heart Goutou
"Heart Thief"
The narrator is explaining something, with Jyou's music playing in the background. This part is HARD to follow, so bear with me.
Yes, that scary voice is Jyou's mother. She asks if he's going on a date. Yes. He's going with his brothers on a triple date. Who are they going with? Miyako's two sisters, and JUN. Yes, Shu is dating Jun.
Jyou's father goes off on some speech about what a man's man he was back when he dated, and how the ladies were impressed or something. XP I think he kinda wants to go on the date with them. ^_^;;
Gomumon is there, and thinks Jyou's father really isn't that cool. XP Jyou is wont to agree.
The doorbell rings. The girls introduce themselves at the door in the following order:
"Motomiya-Jun desu~!"
"Miyako's sister, Momoe-desu!"
I can never catch this girl's name, but Miyako's other sister's name-desu! XP
And Miyako introduces herself in what sounds to be an imitation of an old man. XP They slam the door in her face. No date for her. Sad!
Jun is all over Shu. Gomamon is confused. Didn't Daisuke's sister like Yamato? No, she likes Shu now, he's better. XP (Jun's relationship with Shu actually seems really cute and functioning! Yay for you, Jun!) They explain their dating setup for the night, who's going with who, and they all talk. Man, I can't follow this, but Jyou's mom's voice scares me. I think she compares Jun to herself at one point.
Jyou is extremely uncomfortable, and turns on the TV for a distraction. But on the news there's an emergency! You hear the announcer saying someone was attacked in the department store. There's a lot more details, explaining basically that this strange man has the department store closed up and the police are outside. He has captives. He's looking for hearts. I believe he explains that there are girls trapped inside, basically listing Mimi, Sora, and Hikari.
Jyou panics. He knows he needs to go help, and he also needs to get out of this date. XP
***
Tailmon is attacking the man, who they found out was an evil digimon. The girls and their digimon fight. You know the drill. The digimon get hurt, the girls worry, it's very dramatic.
A cel phone rings. Sora answers.
It's Yamato's father's... friend? Employee? Sakurada. This guy is seen in the show with him as well. (He's the fatter guy of the guys that hang out around Yamato's father's work. He also appears on Yamato's 02 drama cd, apparently stalking him for Yamato's father! XP) I think he's sort of an underling co-worker who Yamato's dad gets to do his dirty work. XP He calls Yamato's dad to the phone and he gets on.
Sora immediately goes into sickeningly sweet polite Japanese. He introduces himself as Yamato's father.
"Ah! Yamato-kun's father?"
Yamato's father wants an interview to find out what's going on in the department store since he works at the tv station. XP
The digimon, Boltmon, yells his name. "BOLTMON!"
Jyou appears to be with Yamato's father now. I... don't know when that happened. Sorry.
You can hear Sora's heart beat really loud. She apologizes. I don't understand. She's nervous because she wants to make a good impression with Yamato's father.
She asks the digimon what's up with him, and he explains that he's from the Digital World, but he has no heart. So that's why he's looking for one. Sora interviews him. Yamato's father relays this. It's all being put on the news.
Then the "something bad is happening" music plays! A squeaky evil voice is heard. Is this happening now? Is this a flashback? I don't know. But it's bad, okay? The evil squeaky voice is talking to Boltmon. It's another digimon, we know that. This is basically explaining Boltmon's origin. I think the voice tells him to get a heart at the department store. Then it yells "TOKYO IS BURNING!" It's evil, okay? I have no clue what else is going on. XP
Sora concludes her report with Yamato's dad. XP End of track.
Track 3 - Kodomo-tachi ni Dekiru Koto
"The Possible Children"
Outside the department store, sirens are heard. The store is closed off, no one can get in or out. They're worried about the kids locked inside.
Takeru, Koushirou, Iori, Ken, and Miyako and their digimon are outside. Daisuke runs up with V-mon. Yamato is there! Taichi is there! They catch Daisuke up, explaining that the girls are locked inside and there's a digimon and stuff. They ask where Jyou is or something? Daisuke explains something about his sister? Probably that Jyou is with her? I don't know.
Taichi splits them into groups. Taichi, Yamato, and Miyako go off together, Jyou is in charge of the other group. (Jyou's group is in charge of finding the real source of this evil digimon and stopping it. Taichi's group is in charge of rescuing the girls.)
Okay, a LOT is going on here, but the basic point is, Taichi wants a plan to get in to help the girls out so they can all fight together. Someone's idea (Hawkmon's?) is to pretend to be a ramen delivery person, like a pizza delivery boy, and get in that way! Yamato volunteers, but Gabumon is insistent on saying no. (I believe it's been established that only a girl would be allowed in this way, ANYway, because of the digimon? I think it's only allowing girls in? I'm not sure. Yamato is special.) Yamato isn't happy about this. Miyako volunteers to go in! Hawkmon points out that if he and Miyako get in, they can jogress evolve with Tailmon and Hikari, and then they'd be really strong!
Taichi approves of the plan. Miyako yells her usual war cry for entering the Digital World "Chosen Children, let's go!" Only says it like "Chosen Children... ...oh, guess it's just me... LET'S GO!"
The narrator says something about that other scary little Digimon voice. He yells "TOKYO BURNING" again. I have no idea what's going on, but he introduces the Digimon and his attack. He yells more scary things.
Now for Jyou's group! He makes everyone count off in a line like they're in the cub scouts to make sure everyone is there. XP He splits them into groups, too.
Daisuke, Ken, and Jyou will go together. Iori, Takeru, and Koushirou will go together. Everyone thinks this is genius and agrees. XP
The narrator explains that Koushirou, Takeru, and Iori went to do something. I have no idea what. Their digimon talk about stuff. They say "Number 1" a lot. Maybe saying their group is the best? XP I dunno. Tentomon explains something! Iori thinks it's funny. His giggle is cute~! Koushirou is all serious. Patamon says 'good luck' to Takeru. Something Patamon said apparantly made sense. I have no idea what you're babbling about, Koushirou, but I'm sure it's real smart.
Ah this is good. They say something about Takeru. Upamon says something about Takeru's grandpa/uncle being in France. Takeru doesn't understand the relevance or something. I don't know.
***
Daisuke, Jyou, and Ken went to Roppongi (an area popular for teenagers to hang out in in Tokyo.) Kaizer's image song plays. Their strategy? KAIZER COSPLAY. They've set up a booth. Ken is in a Kaizer outfit. He's signing autographs. I'm not making this Red Ranger up.
Daisuke is NOT happy. All the squealing fangirls that kaizer gets!!! Why doesn't he get them?! ;-; He's SUPER jealous. He wonders why he can't cosplay or something. XP
***
Meanwhile, Miyako is delivering her ramen. Hawkmon is saying something about the Digital Gate. Her insane image song music plays. They go into the building. I don't know what she did but it was bad, Hawkmon is pissed. XP She says it'll all be good! The plan will work just fine! She bangs on the door to get Boltmon's attention. "RAMEN!" He comes to the door. He seems interested in the ramen. Miyako thinks she's crafty, like a fox. She waves to Hikari and whispers. "Hikari-chan, I came to save you!"
"Thank you, Miyako-san!"
Boltmon is unhappy. The ramen is either really bad or there's no ramen in the package or something. XP Hikari says nooo! But Miyako does something. I think she's like... attacking the cage or whatever that the girls are trapped in? Kicking it and crap? Boltmon does an attack, trapping Miyako.
Today's Mission: Ramen..................FAILED.
Track 4 - Daisuke, Ankoku Shinka!
"Daisuke, Dark Evolution!"
Outside the department store again, sirens are wailing, people are panicked. Sora, Mimi, and Hikari's moms are there. Mrs. Yagami is all worried and frets over Taichi. Agumon says "Mom, it's okay!" and reassures her. XP It's cute. She's really worried and says this is very bad. The moms all talk, fretting over their bad misbehaving troublesome children. They all end up giggling over stuff.
Agumon thinks Taichi's mom and the mothers are something. Weird? Dumb?
Yamato comes up, followed by Daisuke, and Koushirou. They explain that Miyako failed. Taichi says they really need to save them, but they can't normal evolve for some reason.
Yamato HAS A PLAN. "We'll TAP DANCE. That will distract Boltmon!"
Iori says "Why... tap dancing?"
Taichi says "What? Do you doubt our plan?! >_<"
Iori is flustered and says no, but tap dancing is really flashy. XP
Taichi points out that Daisuke should go in since he can armor evolve, since normal evolutions aren't working. Ken says he'll go, too! Takeru says no, there's no point, since he can't armor evolve.
Iori says that he sees Ken just wants to go so he doesn't have to tap dance. XP Ken is flustered.
And why should Daisuke go in? Gabumon points out that we've seen Daisuke sing and play guitar, he has no rhythm! He'd throw off their tap dancing! So he has to be the one to go in. XD
Daisuke might have been upset by this, but Taichi tells him to go, they're relying on him! GO DAISUKE!
"Yes, Taichi-senpai! Let's go, V-mon!"
***
Narrator is explaining something about Daisuke and V-mon. I don't know. I think the department store is all screwed up because of the digimon in there, which is why they can't normal evolve?
Daisuke's voice is heard. He's psyching himself up, talking about darkness and evil or something. XP "Digimon Kaizer, Digimon Kaizer, Digimon Kaizer!!"
The narrator says, "And so, Daisuke does a dark evolution."
Daisuke shouts, "Daisuke evolution! Digimon Kaizer!"
Yes. Daisuke just evolved. Into the Digimon Kaizer. Once again, I'm not making this Red Ranger up.
***
Mimi is whining to Boltmon, begging if they won't please just let them go. Palmon asks too. They say what if they'll give him chocolate? He says no, he doesn't want their giri chocolate (obligation chocolate - the kind you give your boss and co-workers 'cause you HAVE to, not because you like them). Sora asks if home made chocolate would work. Everyone is horrified! That chocolate is for Yamato!
But Sora insists. Dramatically she says that Yamato would understand!!!
Distantly tapping is heard. What's that noise?
Hikari says "Oniichan and the others are... tap dancing..."
Taichi says, "Hey Hikari! Are you okay?"
Yamato says, "Sora! I love you!"
Sora giggles and goes into hysterics. "While we're here, trapped, why are they tap dancing?!" She's not happy. XP
Daisuke's evil kaizer laugh is heard!!! A fine imitation of Ken. XP
Aaaa! It's the Digimon Kaizer!
Daisuke: Yes, everyone, the dark power has made me into Daisuke Kaizer! I am the lord of all darkness!
Daisuke-kun? What the...
Daisuke's Kaizer voice is sexy. XP He basically figures now he's definitely cool, since Kaizer Ken was so popular with the fangirls.
But the girls... don't agree. Talk isn't everything, he's still not powerful enough. Right everyone?
"It's wrong! Ken-chan is way cooler!" yell the random fangirls who've suddenly appeared.
Daisuke curses. "WHY?!"
V-mon says to kick him! Kaizer always kicked Wormmon!
"Is that okay, V-mon?" He kicks him. V-mon whimpers. "Aaa! Are you okay, V-mon?!" Daisuke is all worried, feeling bad that he kicked his friend.
The fangirls AND Boltmon boo him. XP
V-mon says no! He has to be heartless like the Kaizer!
Ken approaches! "Motomiya-kun!" He wants to know why Daisuke has turned into the Kaizer. He tells Daisuke, his voice dropping to Kaizer mode, that Daisuke could NEVER truly be on the dark side!
Daisuke gets all upset and thinks Ken is saying he's a bother.
Ken laughs evily! Daisuke's words aren't strong enough! He's too pathetic, he could never be the ruler of the darkness!
The fangirls all squeal over Ken's sexy sexy Kaizerness. XP
Wormmon agrees with Mimi, Ken is the coolest. The fangirls think Wormmon is adorable. XP
Daisuke wants V-mon to be cuter! V-mon talks all cutesy and calls Daisuke "Dai-chan!" XD
Wormmon and Ken are worried! Darkness isn't Daisuke's digimental! Everyone suddenly tells Ken to believe in himself and stuff. Then his digimental will appear!
Ken is pumped up! Ken's crest of kindness is now also his digimental of kindness! Wormmon evolves like the 01 kids could, a normal evolution! And turns into... Puttimon. A... cupid... thing. It's friggin girly and adorable and fairylike.
The fangirls squeal.
Puttimon shoots Daisuke with the "Heart Beam", its attack. Daisuke turns back into normal Daisuke! He thanks Ken, Puttimon, and everyone.
Now the true bad guy, the other weird scary "Tokyo is Burning" Digimon appears! It's controlling Boltmon, and admits it. Boltmon cries. ;-; He's all sad. I don't follow it all.
But now everyone is there! Yay! Hikari says they should all armor evolve! But... Jyou broke something? I don't know. ;-; Jyou yells for help. I THINK he had their digimentals? But he fell and mixed them all up or something?
Track 5 - Dotto no Armor Shinka
"Sudden Armor Evolutions!"
This track is pure crack. Just... be aware.
I think what happened was... the 02 kids all have digimentals now. Because Ken got one? ONLY they're using the wrong ones.
Miyako uses Daisuke's digimental of friendship to evolve Hawkmon into Rinkmon, a cyborg digimon. Rinkmon attacks the bad digimon. Yays! But it doesn't work!
Takeru uses Hikari's digimental of light to evolve Patamon into Mambomon. Yes. Mambomon. Like... it does a mambo. The dance. To attack. It seems kinda crazy. Its attacks don't work either!
Iori doesn't want to evolve, he thinks it's weird to use someone else's digimental or something, but Armadimon convinces him. He uses Miyako's digimental of love to evolve Armadimon into Futeratomon? (sp? I don't know. ;-; sounding it out.) He appears to attack with bombs like a tank or something.
Hikari evolves Tailmon with Iori's digimental to Butterflamon. It's attack is "Sweet pheramone!" It makes the evil digimon want Butterflamon's ass. ;-; It's upsetting.
Taichi and Yamato cheer Daisuke on. It's his turn!
Daisuke uses Takeru's digimental to evolve V-mon into Saggitarimon. (As in saggiterius?) It's a horse thing from the sounds of it.
Everyone is really impressed!
Now all the 02 digimon work together to fight the evil digimon, and Saggitarimon gets the last attack in, finishing off the evil digimon!
He cries unhappily, begging for forgiveness. Daisuke is all happy and thinks they did a great job.
Boltmon stops them from killing the other evil digimon. He explains some things that I'm sure would be really helpful if I understood them. I think he basically decided that since neither of them had hearts, they could just return to the digital world together and be friends or something. They let them go.
Everyone talks. They're all happy again! Yay. They say how the new evolutions are so cool! Everyone cheers, "Thank you, Daisuke-kun!" He gets blushy and says "Aw, no" and all the girls giggle and squeal. He's embarrassed. V-mon tells him it's okay. XP
Now things get INSANE.
Agumon says he wishes he could do an armor evolution! Gomamon agrees.
Tentomon evolves. Into Jikutsumon? (sounding it out, sorry.) He's a traffic director... mon. You hear traffic and stuff.
Now, I don't know if they're ACTUALLY evolving, or if they're playing pretend, or WHAT, but they're all going to evolve into what they think they would evolve into if they had crests. ^_^;; I do know that none of THESE are ACTUAL digimon, you can't find them on any list. ^_^;; They're making them up.
Palmon evolves into... a cheerleader. "L! O! V! E! LOVELY LOVELY! MIMI!" she sings. XD
Gomamon wants to evolve, too! He evolves into something I can't understand. Something involving water. ;-; I'm sorry, I don't get it. (He does yell 'help' some. I think he might have evolved into someone drowning or something. ^_^;
Sora wants to, too! Piyomon evolves... into... a GIANT SCARY PARROT. She just keeps repeating something back out loud in an annoying voice, something about Yamato. Something embarrassing, obviously, because Sora gets upset. "Hey, Piyomon! Yamato is" and then I can't understand the rest. But probably saying he's cool or something. XP
Yamato says it's okay. He's going to evolve Gabumon with his LOVE for Sora! And Gabumon, evolving with Yamato's feelings of love, evolves into... A SENILE OLD MAN. Who apparantly tells boring stories. x.x;; Nice love there. Someone asks for his help, (drowning person Gomamon evolution? XP) and he doesn't know what 'help' means.
Mimi points out that that's a strange love. XP
Agumon wants to evolve, too! Okay, Agumon! Digimental up! Agumon armor evolve! He falls over, making gurgling noises. He can't do it. I think he tried to spin too fast and ended up with a foot in his mouth. XP Taichi is amused.
YAYYYY now everyone is all happy! All the digimon continue being their new special evolutions. Um... it's... cute. ^_^;;
Jun shows up! Why? I don't know. She wants to evolve, too. I think. Mimi's mom shows up! Sora's mom! Taichi's mom! They all say what they would evolve into! XD
Daisuke is all upset, and not happy or impressed with the strange turn of events at all. Yamato seems amused, talking to his senile Digimon.
Taichi gives Agumon crap for not being able to evolve. XP Agumon just moans unhappily.
YAY! THE END.
Ending theme plays.
Itsumo Itsudemo
Asu e mukau kisha wa togireta reeru de
Mou furikaeru bakari tomadou watashi
Te to te tsunagiawase issho ni hashiru to
Sou ookina chikara ga daseru no wa naze?
The train that goes to tomorrow has been derailed
Turning around one more time only confuses me
But if we run together, with you holding my hand
Why can we draw on a great power like that?
Itsumo itsumo itsudemo
Tsuujiatteru kara
Itsumo itsumo dokodemo
Tonde ikeru wa
Itsumo itsumo itsudemo
Minna ga soba ni iru
Kitto kitto daredemo
Hitori ja nai wa
Always, always, anytime
If we understand each other
Always, always, anywhere
We can go flying together
Always, always, anytime
With everyone by my side
Surely, surely, no one
Will be alone
Now that you've listened to all of that, make sure to go to this page: Reunion
That link takes you directly to the related material. This girl did a comic that sums up a few scenes of this drama CD! She seems to speak as much or even less Japanese than I do, and it is also in NO way a literal translation. She basically took the general idea and made a cute comic out of it. However, it is really adorable! I suggest you go and check it out to help you understand the CD. ^_^
The lyrics used on this are real translations. The opening theme, Target, was translated by Megchan. The ending theme was translated by Libek.
If you enjoy this CD, please buy it! The more CDs that we buy, the more likely it is that they'll continue to make them! After all, a few new drama CDs were released as recently as 2004! The TV series may be over, but if they still sell, toys and CDs may still come out! So support your addiction! XP Good place to buy Digimon CDs? CD Japan is the best place that I've found online.
Also, if you download the associated mp3s, you are agreeing to delete them within 24 hours unless you own the CD, to respect copyright laws.
Of course I don't own Digimon, and this was made with love, respect, and lots of energy drink. Please don't sue the webmistress! She can't even really translate, she's not worth it!!!
If you want to distribute this file, please give me, Lavender Feline, credit, and link back to TaiDaied Love! It'd be really great if you'd let me know that you'd taken it too, so I can tell you if I ever update it. ^_^
I hope you've enjoyed this! ^_^
All thanks goes to Onkeikun for these translations!
This is a summary for the Digimon: 02 drama CD, "Michi e no Armor Shinka". I don't pretend to speak any more than about five words of Japanse, okay? I recognize phrases, and I know the Digimon charaters very well, so I can figure out the gist of things, but this is NOT a literal translation. After many listenings, I figured out the basic plot and even caught a few phrases here and there. I've cross referenced this with the few other sources I have on this CD, and everything matches up.
If you find anything that you don't feel is accurate, or if you caught something I didn't, or if you speak more Japanese than me, PLEASE let me know! Email me any information you have and I'll fix this right up! Until then, this is the best summary I can come up with.
Please remember that this is just a guide to use while listening to the CD, to help you figure out what's going on. I know that my general understanding of the plot and events are correct. My literal translations are just based on my limited Japanese and a dictionary. However, if you just want to be able to listen to this CD and have an idea of what's going on, this is a pretty decent start. ^_~
Now for the fun part! Start up that first mp3 and follow along! Each mp3 is a separate track. Read and listen!
Michi e no Armor Shinka
Track 1 - Daisuke no Valentine Daisakusen
"Daisuke's Great Valentine Tactics"
V-mon and Daisuke are talking about Valentine's Day. V-mon doesn't know what Valentine's Day IS. (He asks something about 'secret cake'. I don't know.) Daisuke explains it's when girls give boys they like chocolate! V-mon basically advertises over a loudspeaker to deliver chocolate there for him. He want chocolates! Daisuke explains that that's not how it works. He wants girls to say "Aa! Daisuke-kun is so cool!" and give him chocolate. XD
Narrator says something about it being Daisuke's Valentines Day or something. XP Theme starts!
Target
Furu supiido de mawarihajimeta sutorii
Akaku daichi some agaru
Chikyuugi ni wa garandou ni natta Paradise
Bokura no te de sukuidasou
The story has begun to spin at full speed
Dyeing the earth a dark red
On the map, there is an empty paradise
Let's try and save it ourselves
Hateshinaku tsuzuku sakamichi wo
Ima omoikiri kake nukete Far Away
Now we're running as fast as we can
Up the endless hilly road, far away
Tachiagare! Yuusha wa boku no naka ni iru
Sobietatsu Target makeru wake ni wa ikanai
Moeagare! Kodou wa mune wo kogaRed Rangereru
Wasurerareta aRed Rangera torimodoshi ni yukun da
Atsui batoru okose
Stand up! There's a hero inside of me
A rising target, I can't possibly lose
Burn up! My heartbeat burns in my chest
We'll recover that forgotten tomorrow
With a heated battle
Daisuke announces the drama cd or episode title, "Michi e no Armor Shinka"!
***
Daisuke shows up at Yamato's door. He wants to join Yamato's band and play guitar, thereby having girls think he's cool! So he tries playing! He's... not good. XP Yamato says something about a right hand. (Move your right hand? Or maybe Yamato is left handed and Daisuke is imitating him, thereby playing backwards for a right handed person? Dunno.) Yamato now thinks Daisuke's playing is okay. So he asks him to try singing.
Kimi wa kirei!
You are pretty
Sugee kirei!
Soooo pretty!
And then I don't understand the rest. But you get the idea. His singing is horrible, and his lyrics are terrible. I don't think he'll be winning any girlfriends with this number.
Yamato: I understand. Get out.
Daisuke: Eh?! Nooo!
Yamato kicks Daisuke out of his apartment. XP
***
The announcer informs us that Hikari, Sora, Mimi, Tailmon, Piyomon, and Palmon are in the Ginza department store.
(Department stores in Japan are sort of like a mall here, more than an American department store. They have many floors, all featuring different types of products, and sometimes have different smaller stores in them instead of one large company. The top floor is often a cafe or restaurant.)
Piyomon says that Sora made home made chocolate for Yamato, and the girls all squeal. Sora is embarrassed. I think Sora is basically babbling about her chocolate, and some of the characters are whispering about her behind her back. I'm pretty sure this conversation is Hikari and Mimi talking about Sora and Yamato's relationship. They're wondering what would happen if the two of them ever had a fight. Mimi says Yamato would apologize first, because that's how he is.
Sora is pissed about being talked about! She swings her tennis racket at them angrily, yelling. Dramatic music plays! And she hits someone with her racket. (This is actually an evil digimon, but I guess he's in disguise? XP A trench coat and hat? I dunno. Maybe he looks pretty human.)
"Ah! I'm sorry! Are you okay?!"
The strange man is fine. He asks where you can buy hearts. The girls don't understand, but they point him to where you can buy chocolate hearts for Valentine's Day. Mimi also explains something about Valentine's Day in America, probably that both boys and girls trade chocolates there.
***
Meanwhile, Daisuke has gone to Koushirou's place! He's talking SUPER politely to Koushirou. (Daisuke usually is a pretty rude kid, only being polite to people older than him that he respects, and the only person he doesn't use excessive guy-slang or 'bad' language to is Taichi.) Tentomon seems suspicious. Daisuke wants Koushirou to teach him how to use computers. Koushirou is confused. Why does he want to learn?
Because girls will say "Whaa! He's good with computers! Amazing!" or something like that, Daisuke explains. XP
Koushirou says something about a morphing program. I think he's explaining something that he's been working on at his computer. V-mon is really impressed. Something about evolution is said. I think this is a program to evolve your digimon? Or a Digital World program?
Daisuke presses ONE button, and alarms go off on Koushirou's computer! "Caution! Warning! Overload!" a cute voice says in English from his computer. Koushirou actually gets mad enough to yell at Daisuke, as does Tentomon. Koushirou SCREAMS and Daisuke and shoves him out the door. XP
V-mon notes this is the first time they've seen Koushirou get that mad!
We hear Ken. Daisuke is still being SUPER polite, and says hi to Ken by saying "Ah, if it isn't Ichijouji-san.", which is very un-Daisuke-like. XP Takeru is there too. Their Digimon are with them. Takeru wants to know what's wrong with Daisuke's speech. XP Everyone is confused. Daisuke says not to worry in a super polite way. V-mon explains that Daisuke is doing an "image-change". Ken says he thinks that Daisuke should be Daisuke. XP Another words, he should be himself, that's best. Takeru agrees.
Daisuke drops the politeness and says they don't get it! This will make him more likeable! Ken thinks that's a nice idea, but that it's probably not for the best. Takeru agrees. "The usual Daisuke is the Daisuke we like!" (Note that the word he uses for 'like' here, is 'suki'. This is a term that can be used also to be more of a LIKE like, or just normal 'like'. So it's definitely a more openly emotional way to say you care about someone, even just a friend. I think Takeru is just much more friendly and open with his friendships than Daisuke is with him, and Daisuke gets awkward.)
"What's up with you?! I see!" and he basically says boys are different from girls, so his "image change" will effect them differently. XD Then he RUNS AWAY. You hear his foot steps and he runs away, actually leaving V-mon behind! Takeru and Ken's openness about their liking him is scary or something. XP Also, he doesn't like having them tell him his plan is bad. (Maybe he's worried this plan is working too well, and it's working on boys, too? XP)
Ken calls after him, sounding frustrated and maybe a little angry. Daisuke calls back after him, saying goodbye, and V-mon runs after him. "Wait up!"
Takeru asks what's up wtih Daisuke-kun. Ken says he's not sure, but it worries him.
***
Palmon says "Mimi, isn't that Daisuke and V-mon?"
Mimi says yeah. I think maybe Daisuke and V-mon are running by REALLY quickly or something? Then she says very loudly in a sing-song voice in English "Mama! Do you remember?" I don't know WHAT this means. Is it a cultural reference to a song or something? I have NO IDEA.
***
In the department store, the strange man is asking a cashier for a heart. She says they don't sell hearts. He attacks her, and you hear her scream.
Track 2 - Heart Goutou
"Heart Thief"
The narrator is explaining something, with Jyou's music playing in the background. This part is HARD to follow, so bear with me.
Yes, that scary voice is Jyou's mother. She asks if he's going on a date. Yes. He's going with his brothers on a triple date. Who are they going with? Miyako's two sisters, and JUN. Yes, Shu is dating Jun.
Jyou's father goes off on some speech about what a man's man he was back when he dated, and how the ladies were impressed or something. XP I think he kinda wants to go on the date with them. ^_^;;
Gomumon is there, and thinks Jyou's father really isn't that cool. XP Jyou is wont to agree.
The doorbell rings. The girls introduce themselves at the door in the following order:
"Motomiya-Jun desu~!"
"Miyako's sister, Momoe-desu!"
I can never catch this girl's name, but Miyako's other sister's name-desu! XP
And Miyako introduces herself in what sounds to be an imitation of an old man. XP They slam the door in her face. No date for her. Sad!
Jun is all over Shu. Gomamon is confused. Didn't Daisuke's sister like Yamato? No, she likes Shu now, he's better. XP (Jun's relationship with Shu actually seems really cute and functioning! Yay for you, Jun!) They explain their dating setup for the night, who's going with who, and they all talk. Man, I can't follow this, but Jyou's mom's voice scares me. I think she compares Jun to herself at one point.
Jyou is extremely uncomfortable, and turns on the TV for a distraction. But on the news there's an emergency! You hear the announcer saying someone was attacked in the department store. There's a lot more details, explaining basically that this strange man has the department store closed up and the police are outside. He has captives. He's looking for hearts. I believe he explains that there are girls trapped inside, basically listing Mimi, Sora, and Hikari.
Jyou panics. He knows he needs to go help, and he also needs to get out of this date. XP
***
Tailmon is attacking the man, who they found out was an evil digimon. The girls and their digimon fight. You know the drill. The digimon get hurt, the girls worry, it's very dramatic.
A cel phone rings. Sora answers.
It's Yamato's father's... friend? Employee? Sakurada. This guy is seen in the show with him as well. (He's the fatter guy of the guys that hang out around Yamato's father's work. He also appears on Yamato's 02 drama cd, apparently stalking him for Yamato's father! XP) I think he's sort of an underling co-worker who Yamato's dad gets to do his dirty work. XP He calls Yamato's dad to the phone and he gets on.
Sora immediately goes into sickeningly sweet polite Japanese. He introduces himself as Yamato's father.
"Ah! Yamato-kun's father?"
Yamato's father wants an interview to find out what's going on in the department store since he works at the tv station. XP
The digimon, Boltmon, yells his name. "BOLTMON!"
Jyou appears to be with Yamato's father now. I... don't know when that happened. Sorry.
You can hear Sora's heart beat really loud. She apologizes. I don't understand. She's nervous because she wants to make a good impression with Yamato's father.
She asks the digimon what's up with him, and he explains that he's from the Digital World, but he has no heart. So that's why he's looking for one. Sora interviews him. Yamato's father relays this. It's all being put on the news.
Then the "something bad is happening" music plays! A squeaky evil voice is heard. Is this happening now? Is this a flashback? I don't know. But it's bad, okay? The evil squeaky voice is talking to Boltmon. It's another digimon, we know that. This is basically explaining Boltmon's origin. I think the voice tells him to get a heart at the department store. Then it yells "TOKYO IS BURNING!" It's evil, okay? I have no clue what else is going on. XP
Sora concludes her report with Yamato's dad. XP End of track.
Track 3 - Kodomo-tachi ni Dekiru Koto
"The Possible Children"
Outside the department store, sirens are heard. The store is closed off, no one can get in or out. They're worried about the kids locked inside.
Takeru, Koushirou, Iori, Ken, and Miyako and their digimon are outside. Daisuke runs up with V-mon. Yamato is there! Taichi is there! They catch Daisuke up, explaining that the girls are locked inside and there's a digimon and stuff. They ask where Jyou is or something? Daisuke explains something about his sister? Probably that Jyou is with her? I don't know.
Taichi splits them into groups. Taichi, Yamato, and Miyako go off together, Jyou is in charge of the other group. (Jyou's group is in charge of finding the real source of this evil digimon and stopping it. Taichi's group is in charge of rescuing the girls.)
Okay, a LOT is going on here, but the basic point is, Taichi wants a plan to get in to help the girls out so they can all fight together. Someone's idea (Hawkmon's?) is to pretend to be a ramen delivery person, like a pizza delivery boy, and get in that way! Yamato volunteers, but Gabumon is insistent on saying no. (I believe it's been established that only a girl would be allowed in this way, ANYway, because of the digimon? I think it's only allowing girls in? I'm not sure. Yamato is special.) Yamato isn't happy about this. Miyako volunteers to go in! Hawkmon points out that if he and Miyako get in, they can jogress evolve with Tailmon and Hikari, and then they'd be really strong!
Taichi approves of the plan. Miyako yells her usual war cry for entering the Digital World "Chosen Children, let's go!" Only says it like "Chosen Children... ...oh, guess it's just me... LET'S GO!"
The narrator says something about that other scary little Digimon voice. He yells "TOKYO BURNING" again. I have no idea what's going on, but he introduces the Digimon and his attack. He yells more scary things.
Now for Jyou's group! He makes everyone count off in a line like they're in the cub scouts to make sure everyone is there. XP He splits them into groups, too.
Daisuke, Ken, and Jyou will go together. Iori, Takeru, and Koushirou will go together. Everyone thinks this is genius and agrees. XP
The narrator explains that Koushirou, Takeru, and Iori went to do something. I have no idea what. Their digimon talk about stuff. They say "Number 1" a lot. Maybe saying their group is the best? XP I dunno. Tentomon explains something! Iori thinks it's funny. His giggle is cute~! Koushirou is all serious. Patamon says 'good luck' to Takeru. Something Patamon said apparantly made sense. I have no idea what you're babbling about, Koushirou, but I'm sure it's real smart.
Ah this is good. They say something about Takeru. Upamon says something about Takeru's grandpa/uncle being in France. Takeru doesn't understand the relevance or something. I don't know.
***
Daisuke, Jyou, and Ken went to Roppongi (an area popular for teenagers to hang out in in Tokyo.) Kaizer's image song plays. Their strategy? KAIZER COSPLAY. They've set up a booth. Ken is in a Kaizer outfit. He's signing autographs. I'm not making this Red Ranger up.
Daisuke is NOT happy. All the squealing fangirls that kaizer gets!!! Why doesn't he get them?! ;-; He's SUPER jealous. He wonders why he can't cosplay or something. XP
***
Meanwhile, Miyako is delivering her ramen. Hawkmon is saying something about the Digital Gate. Her insane image song music plays. They go into the building. I don't know what she did but it was bad, Hawkmon is pissed. XP She says it'll all be good! The plan will work just fine! She bangs on the door to get Boltmon's attention. "RAMEN!" He comes to the door. He seems interested in the ramen. Miyako thinks she's crafty, like a fox. She waves to Hikari and whispers. "Hikari-chan, I came to save you!"
"Thank you, Miyako-san!"
Boltmon is unhappy. The ramen is either really bad or there's no ramen in the package or something. XP Hikari says nooo! But Miyako does something. I think she's like... attacking the cage or whatever that the girls are trapped in? Kicking it and crap? Boltmon does an attack, trapping Miyako.
Today's Mission: Ramen..................FAILED.
Track 4 - Daisuke, Ankoku Shinka!
"Daisuke, Dark Evolution!"
Outside the department store again, sirens are wailing, people are panicked. Sora, Mimi, and Hikari's moms are there. Mrs. Yagami is all worried and frets over Taichi. Agumon says "Mom, it's okay!" and reassures her. XP It's cute. She's really worried and says this is very bad. The moms all talk, fretting over their bad misbehaving troublesome children. They all end up giggling over stuff.
Agumon thinks Taichi's mom and the mothers are something. Weird? Dumb?
Yamato comes up, followed by Daisuke, and Koushirou. They explain that Miyako failed. Taichi says they really need to save them, but they can't normal evolve for some reason.
Yamato HAS A PLAN. "We'll TAP DANCE. That will distract Boltmon!"
Iori says "Why... tap dancing?"
Taichi says "What? Do you doubt our plan?! >_<"
Iori is flustered and says no, but tap dancing is really flashy. XP
Taichi points out that Daisuke should go in since he can armor evolve, since normal evolutions aren't working. Ken says he'll go, too! Takeru says no, there's no point, since he can't armor evolve.
Iori says that he sees Ken just wants to go so he doesn't have to tap dance. XP Ken is flustered.
And why should Daisuke go in? Gabumon points out that we've seen Daisuke sing and play guitar, he has no rhythm! He'd throw off their tap dancing! So he has to be the one to go in. XD
Daisuke might have been upset by this, but Taichi tells him to go, they're relying on him! GO DAISUKE!
"Yes, Taichi-senpai! Let's go, V-mon!"
***
Narrator is explaining something about Daisuke and V-mon. I don't know. I think the department store is all screwed up because of the digimon in there, which is why they can't normal evolve?
Daisuke's voice is heard. He's psyching himself up, talking about darkness and evil or something. XP "Digimon Kaizer, Digimon Kaizer, Digimon Kaizer!!"
The narrator says, "And so, Daisuke does a dark evolution."
Daisuke shouts, "Daisuke evolution! Digimon Kaizer!"
Yes. Daisuke just evolved. Into the Digimon Kaizer. Once again, I'm not making this Red Ranger up.
***
Mimi is whining to Boltmon, begging if they won't please just let them go. Palmon asks too. They say what if they'll give him chocolate? He says no, he doesn't want their giri chocolate (obligation chocolate - the kind you give your boss and co-workers 'cause you HAVE to, not because you like them). Sora asks if home made chocolate would work. Everyone is horrified! That chocolate is for Yamato!
But Sora insists. Dramatically she says that Yamato would understand!!!
Distantly tapping is heard. What's that noise?
Hikari says "Oniichan and the others are... tap dancing..."
Taichi says, "Hey Hikari! Are you okay?"
Yamato says, "Sora! I love you!"
Sora giggles and goes into hysterics. "While we're here, trapped, why are they tap dancing?!" She's not happy. XP
Daisuke's evil kaizer laugh is heard!!! A fine imitation of Ken. XP
Aaaa! It's the Digimon Kaizer!
Daisuke: Yes, everyone, the dark power has made me into Daisuke Kaizer! I am the lord of all darkness!
Daisuke-kun? What the...
Daisuke's Kaizer voice is sexy. XP He basically figures now he's definitely cool, since Kaizer Ken was so popular with the fangirls.
But the girls... don't agree. Talk isn't everything, he's still not powerful enough. Right everyone?
"It's wrong! Ken-chan is way cooler!" yell the random fangirls who've suddenly appeared.
Daisuke curses. "WHY?!"
V-mon says to kick him! Kaizer always kicked Wormmon!
"Is that okay, V-mon?" He kicks him. V-mon whimpers. "Aaa! Are you okay, V-mon?!" Daisuke is all worried, feeling bad that he kicked his friend.
The fangirls AND Boltmon boo him. XP
V-mon says no! He has to be heartless like the Kaizer!
Ken approaches! "Motomiya-kun!" He wants to know why Daisuke has turned into the Kaizer. He tells Daisuke, his voice dropping to Kaizer mode, that Daisuke could NEVER truly be on the dark side!
Daisuke gets all upset and thinks Ken is saying he's a bother.
Ken laughs evily! Daisuke's words aren't strong enough! He's too pathetic, he could never be the ruler of the darkness!
The fangirls all squeal over Ken's sexy sexy Kaizerness. XP
Wormmon agrees with Mimi, Ken is the coolest. The fangirls think Wormmon is adorable. XP
Daisuke wants V-mon to be cuter! V-mon talks all cutesy and calls Daisuke "Dai-chan!" XD
Wormmon and Ken are worried! Darkness isn't Daisuke's digimental! Everyone suddenly tells Ken to believe in himself and stuff. Then his digimental will appear!
Ken is pumped up! Ken's crest of kindness is now also his digimental of kindness! Wormmon evolves like the 01 kids could, a normal evolution! And turns into... Puttimon. A... cupid... thing. It's friggin girly and adorable and fairylike.
The fangirls squeal.
Puttimon shoots Daisuke with the "Heart Beam", its attack. Daisuke turns back into normal Daisuke! He thanks Ken, Puttimon, and everyone.
Now the true bad guy, the other weird scary "Tokyo is Burning" Digimon appears! It's controlling Boltmon, and admits it. Boltmon cries. ;-; He's all sad. I don't follow it all.
But now everyone is there! Yay! Hikari says they should all armor evolve! But... Jyou broke something? I don't know. ;-; Jyou yells for help. I THINK he had their digimentals? But he fell and mixed them all up or something?
Track 5 - Dotto no Armor Shinka
"Sudden Armor Evolutions!"
This track is pure crack. Just... be aware.
I think what happened was... the 02 kids all have digimentals now. Because Ken got one? ONLY they're using the wrong ones.
Miyako uses Daisuke's digimental of friendship to evolve Hawkmon into Rinkmon, a cyborg digimon. Rinkmon attacks the bad digimon. Yays! But it doesn't work!
Takeru uses Hikari's digimental of light to evolve Patamon into Mambomon. Yes. Mambomon. Like... it does a mambo. The dance. To attack. It seems kinda crazy. Its attacks don't work either!
Iori doesn't want to evolve, he thinks it's weird to use someone else's digimental or something, but Armadimon convinces him. He uses Miyako's digimental of love to evolve Armadimon into Futeratomon? (sp? I don't know. ;-; sounding it out.) He appears to attack with bombs like a tank or something.
Hikari evolves Tailmon with Iori's digimental to Butterflamon. It's attack is "Sweet pheramone!" It makes the evil digimon want Butterflamon's ass. ;-; It's upsetting.
Taichi and Yamato cheer Daisuke on. It's his turn!
Daisuke uses Takeru's digimental to evolve V-mon into Saggitarimon. (As in saggiterius?) It's a horse thing from the sounds of it.
Everyone is really impressed!
Now all the 02 digimon work together to fight the evil digimon, and Saggitarimon gets the last attack in, finishing off the evil digimon!
He cries unhappily, begging for forgiveness. Daisuke is all happy and thinks they did a great job.
Boltmon stops them from killing the other evil digimon. He explains some things that I'm sure would be really helpful if I understood them. I think he basically decided that since neither of them had hearts, they could just return to the digital world together and be friends or something. They let them go.
Everyone talks. They're all happy again! Yay. They say how the new evolutions are so cool! Everyone cheers, "Thank you, Daisuke-kun!" He gets blushy and says "Aw, no" and all the girls giggle and squeal. He's embarrassed. V-mon tells him it's okay. XP
Now things get INSANE.
Agumon says he wishes he could do an armor evolution! Gomamon agrees.
Tentomon evolves. Into Jikutsumon? (sounding it out, sorry.) He's a traffic director... mon. You hear traffic and stuff.
Now, I don't know if they're ACTUALLY evolving, or if they're playing pretend, or WHAT, but they're all going to evolve into what they think they would evolve into if they had crests. ^_^;; I do know that none of THESE are ACTUAL digimon, you can't find them on any list. ^_^;; They're making them up.
Palmon evolves into... a cheerleader. "L! O! V! E! LOVELY LOVELY! MIMI!" she sings. XD
Gomamon wants to evolve, too! He evolves into something I can't understand. Something involving water. ;-; I'm sorry, I don't get it. (He does yell 'help' some. I think he might have evolved into someone drowning or something. ^_^;
Sora wants to, too! Piyomon evolves... into... a GIANT SCARY PARROT. She just keeps repeating something back out loud in an annoying voice, something about Yamato. Something embarrassing, obviously, because Sora gets upset. "Hey, Piyomon! Yamato is" and then I can't understand the rest. But probably saying he's cool or something. XP
Yamato says it's okay. He's going to evolve Gabumon with his LOVE for Sora! And Gabumon, evolving with Yamato's feelings of love, evolves into... A SENILE OLD MAN. Who apparantly tells boring stories. x.x;; Nice love there. Someone asks for his help, (drowning person Gomamon evolution? XP) and he doesn't know what 'help' means.
Mimi points out that that's a strange love. XP
Agumon wants to evolve, too! Okay, Agumon! Digimental up! Agumon armor evolve! He falls over, making gurgling noises. He can't do it. I think he tried to spin too fast and ended up with a foot in his mouth. XP Taichi is amused.
YAYYYY now everyone is all happy! All the digimon continue being their new special evolutions. Um... it's... cute. ^_^;;
Jun shows up! Why? I don't know. She wants to evolve, too. I think. Mimi's mom shows up! Sora's mom! Taichi's mom! They all say what they would evolve into! XD
Daisuke is all upset, and not happy or impressed with the strange turn of events at all. Yamato seems amused, talking to his senile Digimon.
Taichi gives Agumon crap for not being able to evolve. XP Agumon just moans unhappily.
YAY! THE END.
Ending theme plays.
Itsumo Itsudemo
Asu e mukau kisha wa togireta reeru de
Mou furikaeru bakari tomadou watashi
Te to te tsunagiawase issho ni hashiru to
Sou ookina chikara ga daseru no wa naze?
The train that goes to tomorrow has been derailed
Turning around one more time only confuses me
But if we run together, with you holding my hand
Why can we draw on a great power like that?
Itsumo itsumo itsudemo
Tsuujiatteru kara
Itsumo itsumo dokodemo
Tonde ikeru wa
Itsumo itsumo itsudemo
Minna ga soba ni iru
Kitto kitto daredemo
Hitori ja nai wa
Always, always, anytime
If we understand each other
Always, always, anywhere
We can go flying together
Always, always, anytime
With everyone by my side
Surely, surely, no one
Will be alone
Now that you've listened to all of that, make sure to go to this page: Reunion
That link takes you directly to the related material. This girl did a comic that sums up a few scenes of this drama CD! She seems to speak as much or even less Japanese than I do, and it is also in NO way a literal translation. She basically took the general idea and made a cute comic out of it. However, it is really adorable! I suggest you go and check it out to help you understand the CD. ^_^
The lyrics used on this are real translations. The opening theme, Target, was translated by Megchan. The ending theme was translated by Libek.
If you enjoy this CD, please buy it! The more CDs that we buy, the more likely it is that they'll continue to make them! After all, a few new drama CDs were released as recently as 2004! The TV series may be over, but if they still sell, toys and CDs may still come out! So support your addiction! XP Good place to buy Digimon CDs? CD Japan is the best place that I've found online.
Also, if you download the associated mp3s, you are agreeing to delete them within 24 hours unless you own the CD, to respect copyright laws.
Of course I don't own Digimon, and this was made with love, respect, and lots of energy drink. Please don't sue the webmistress! She can't even really translate, she's not worth it!!!
If you want to distribute this file, please give me, Lavender Feline, credit, and link back to TaiDaied Love! It'd be really great if you'd let me know that you'd taken it too, so I can tell you if I ever update it. ^_^
I hope you've enjoyed this! ^_^